N. Utin a Karl Marx: sobre Élisabeth Dmitrieff y la Comuna
Diego Farpón
Los combates en París se suceden. Utin escribe a Karl Marx desde Ginebra: está preocupado por lo que le pueda haber ocurrido a Élisabeth Dmitrieff, al tiempo que plantea algunos interrogantes a Marx sobre la Comuna.
Esta carta fue publicada en К. Маркс, Ф. Энгельс и революционная Россия, М., Политиздат, 1967, p. 188.
Ginebra, 17 de abril de 1871
¡Querido ciudadano Marx!
Me permito dirigirme directamente a ti para preguntarte, ¿tienes alguna noticia de nuestra joven y preciosa amiga, la Sra. Eliza Tomanowska? Desde que me escribió unas líneas hace tres semanas sobre su intención de ir con Jung a París durante dos semanas, no he tenido noticias suyas; mientras tanto, sé que las cartas de París llegan a su destino, aunque muy irregularmente. Te agradecería mucho que me dieras alguna información sobre el destino de nuestra amiga. Fuiste tan amable y la trataste con tanto cariño, que no necesito ocultarte que tenemos mucho miedo de que el coraje y el entusiasmo de Tomanovskaya la lleven a la muerte, y esta pérdida sería extremadamente lamentable… ¡Después de todo, ya somos muy pocos para servir a una causa común en Rusia en un tiempo de necesidad!
Cuántas veces he pensado que deberíamos haber ido todos allí, pero entonces me frenaban las dudas sobre nuestro éxito final, y me decía a mí mismo que nuestra causa internacional más bien perdería que ganaría si todas las cabezas fueran demolidas de un solo golpe por los vendeanos de Thiers y compañía, y que por lo tanto era nuestro deber más bien permanecer en nuestros puestos y continuar la obra que habíamos empezado.
Siempre he estado y sigo estando profundamente convencido de que la lucha contra el orden existente acabará en última instancia con un derramamiento de sangre, ya que no creo que la burguesía ceda el poder de forma legal y pacífica; pero para mí es una cuestión de encontrar el momento adecuado en el que podamos decirnos a nosotros mismos que es hora de quemar las naves. ¿Es este el momento, y es realmente necesario que todos aquellos que estamos dispuestos a respaldar nuestra propaganda con acciones y dar la vida por ella, vayamos ahora a París?
Estos son los asuntos que me preocupan; espero que me perdones sin problemas por dirigirme a ti con tanta franqueza, tal vez sin que tenga derecho a hacerlo. Pero te pido que consideres que esta franqueza no es más que una expresión directa del respeto y la confianza ilimitada que me inspiran tu inteligencia, tu tacto político y tu sincera y vital devoción a la causa a la que todos servimos y cuya bandera has enarbolado.
No hace falta que añada que esta carta es de carácter completamente privado y personal, y te agradecería que me respondieras con unas palabras antes del sábado, ya que tengo que terminar un trabajo remunerado urgente para el sábado y trataré de estar libre para ir a París inmediatamente si las circunstancias lo requieren, aunque no estoy seguro de cómo llegar ni a quién contactar al llegar.
Acepta, querido ciudadano y maestro (¿me permites que te llame así?), las seguridades de mi profundo respeto y fraternal sentimiento.
N. Utin