Algunas cartas de Kote Tsintsadze

Diego Farpón

En el Boletín de la Oposición (bolcheviques-leninistas), número 19, encontramos una serie de cartas de Kote Tsintsadze. Son las siguientes: de 1928, 17 de mayo, 27 de junio y 19 de agosto; de 1929, 21 de noviembre; de 1930, 1 de enero, 25 de marzo, 1 de mayo, dos el 27 de agosto y, la última, del 28 de agosto.
Las publicamos todas a continuación. Hemos dejado una nota, en la carta del 1º de mayo de 1930. Resulta fundamental para descifrar el contenido de la misma. Por lo demás, se observará que algunas eran escritas con otro nombre -y, aunque no lo observamos, con una dirección falsa-: los bolcheviques sufren una tenaz persecución contrarrevolucionaria.
La publicación de las cartas en el Boletín, que como ya sabemos tuvo lugar tras la muerte de Kote, fue precedía por la siguiente nota:

“De las cartas de Kote Tsintsadze
Nuestro archivo contiene alrededor de una docena de cartas y postales de Tsintsadze, que nos han llegado con largas interrupciones, primero a Alma-Ata, luego a Constantinopla. Algunas de las cartas de Tsintsadze se publicaron en el Boletín. La conexión con Kote fue una de esas conexiones valiosas que marcan la dirección del Boletín, definiendo sus respuestas a las preguntas candentes de la revolución.
A continuación publicamos extractos de las cartas de Kote, en las que lo personal se combina naturalmente con lo general. Por pequeño que sea el acervo de nuestras cartas (la mayoría de ellas fueron interceptadas), creemos que incluso estas pocas líneas son capaces de revivir la imagen de Kote Tsintsadze a los ojos de los lectores revolucionarios. Y esta imagen debe ser recreada, consolidada y cuidadosamente conservada.
Editorial”.

Bajchisarái 17-V-28

Estimado L. D.
Ya llevamos tres días en Bajchisaray. A pesar de los elogios de Pushkin a esta antigua ciudad oriental, no encontramos nada atractivo en ella. Tardamos 12 días en llegar de Tiflis a nuestro destino. Esto sucedió porque nuestro gobierno no quiso enviarnos por el camino más corto: por Poti o Batum hasta Sebastopol, y así sucesivamente… El presidente del GPU lo reconoció. Inicialmente, querían enviarnos a Poti… Pero resultó que la estación estaba llena de trabajadores. Se dispersaron. No hubo muchas detenciones (alrededor de 80 personas). Toda la manzana era un campamento militar. No se permitió la entrada a nadie. Había guardias alrededor de la estación, a una versta de distancia. No se permitió que el tranvía se detuviera cerca de la estación. No había nadie en la estación excepto las autoridades. No nos enviaron a la estación, sino que nos llamaron por teléfono para decirnos que “se cancela la deportación”… Aproximadamente 3 horas después nos dijeron que íbamos a pasar por Bakú… Los trabajadores reaccionaron políticamente a nuestra deportación como debían. Incluso más de lo que esperábamos. Una imagen similar fue cuando se envió el primer grupo. También querían esconderlos y enviarlos a través de otra estación, pero todos los deportados (81 personas) fueron a la estación (la principal) con anticipación, y los trabajadores se abrieron paso hasta el andén, unos cuantos cientos de personas, 600-700. Al resto no se les dejó pasar, se quedaron en la plaza de la estación. En ese momento había alrededor de 2.000 trabajadores en total (cuando nos enviaron, había incomparablemente más). La diferencia fue que la primera vez los trabajadores lograron llegar a la estación, y la segunda vez no se permitió la entrada a nadie hasta casi la mañana. Las autoridades comenzaron a dispersar a los trabajadores después de que cantaran la Internacional y colgaran un retrato de Lenin. El retrato fue destrozado en batalla por agentes de la GPU…
El estado de ánimo de los trabajadores era estupendo. Si hubiéramos estado en Tiflis durante todo un año, no habríamos hecho lo que hizo esta deportación nuestra en el sentido de fortalecer y asentar la simpatía por nosotros entre las masas.
Nuestro cuadro es inquebrantable a pesar del hambre, el frío, la persecución, el acoso que rodea a cada opositor. No sé cómo están las cosas en Rusia a este respecto. Confieso que no estamos contentos con algunos de nuestros «líderes». Estamos muy insatisfechos. Son demasiado individualistas y sacan conclusiones muy precipitadas, teniendo en cuenta sólo sus propios sentimientos… Ya saben, en particular, mi actitud hacia Zinóviev: no les creo ni a él ni a sus partidarios ni un ápice. ¡Gente sin carácter!
Nos han dicho que estás enfermo. Te telegrafiamos desde Bakú y recibimos respuesta. Nos alegramos de que te encuentres mejor.
Nuestra actitud hacia la lucha es inquebrantable. Esperamos no diferir en nuestros puntos de vista…
Un ardiente saludo de Lado. Te estrechamos la mano con firmeza. Esperando la carta prometida. Con un saludo amistoso. Kote.
Pd. Es necesario señalar que durante las palizas en la estación, durante la despedida de los camaradas deportados, nadie se salvó: golpearon a viejos camaradas-trabajadores, como Yasan Dnefbenadze, miembro del partido desde 1898, con tuberculosis. Querían detener al camarada T. Arakel, que fue subido a la plataforma por los trabajadores, y éstos no lo dejaron marchar. Las mujeres, viejas revolucionarias, fueron golpeadas.

27-VI-28

Querido L. D.
Hemos recibido tu carta. Nos alegró saber que tu salud está mejor… La salud es especialmente necesaria ahora para el opositor bolchevique. Nuestra amable petición es que cuides tu salud, lo que, por supuesto, no es sólo por ti.
Comprendemos tu preocupación por la enfermedad de tu hija… Pero yo, que tengo experiencia propia como enfermo de tuberculosis, no creo que el estado de tu hija sea tan desesperado. Cuántos he visto con la forma transitoria que, con buenos cuidados, se han recuperado. Muchas y muchos de nuestros camaradas y allegados esperan el ingrato destino de despedirse de la vida en algún lugar de la cárcel o en el exilio, pero todo ello será, en última instancia, el enriquecimiento de la historia revolucionaria, de la que aprenderán las nuevas generaciones. La juventud proletaria, habiendo conocido la lucha de la oposición bolchevique contra el ala oportunista del partido, comprenderá de qué lado está la razón… Escriben desde Tiflis que hubo arrestos allí al día siguiente de despedir al camarada Okudzhava… Unas 15 personas fueron arrestadas. Se les pidió: que abandonaran la oposición y reconocer como correcto el «rumbo de izquierda». De lo contrario, se les amenazaba con una larga vida en prisión. Los chicos se negaron categóricamente… La cuestión es, ¿de qué sirve renunciar a las opiniones de la oposición, obtenidas mediante la violencia administrativa bruta? Aparentemente, con tales métodos quieren crear al menos la apariencia de una victoria ideológica sobre la oposición…
Antes del XV «Congreso», los «jefes» prepararon (y han preparado) nuestra derrota organizativa. Pero al mismo tiempo prepararon (y preparan) su propia derrota ideológica. En este sentido, su situación es mucho más difícil que la nuestra. La derrota organizativa es algo duro, pero se puede arreglar si se tiene la línea correcta y los puntos de vista adecuados, pero la derrota ideológica es algo irreparable… Se especuló con miembros de la oposición «responsables» a lo Pyatakov, Krestinsky, Ovseenko, Zinoviev y compañía. Pero pronto se convencieron de que a Pyatakov, por ejemplo, le seguía una persona y media. Por tanto, se ven obligados a recurrir a una maniobra más profunda. El Curso de Izquierda, además de todo lo demás (sobre lo que escribes en tus cartas), tiene el objetivo de eliminar a la oposición.
Las cartas del camarada Preobrazhensky muestran que alberga peligrosas ilusiones…
Hemos leído tus dos cartas: «A un amigo» y estamos absolutamente de acuerdo con tu valoración de nuestra posición y nuestra táctica. También estamos de acuerdo en que ha llegado el momento de que la oposición diga su palabra, y la diga en el VI Congreso, colectivamente, en nombre de la oposición bolchevique, en la forma que tú propones, es decir, para que la Comintern y las masas, tanto el Partido como los trabajadores, sepan que tenemos razón…
En la valoración del telegrama del camarada Radek estamos totalmente de acuerdo. Sobre los zinovievistas y sobre él siempre he tenido una mala opinión. Todavía no he olvidado la promesa de «delatarte a la Comisión de Control» por esto…
Nuestra vida en Bajchisarái es tranquila. Un rasgo característico de Bajchisarái son los vientos y el polvo «permanentes» (como si esa palabra fuera a asustar a alguien). Debe hacer un calor insoportable en verano. No hay suficiente pan, hay grandes colas y reparten una libra cada uno…
Nuestros fervientes saludos para ti, nuestro querido camarada y amigo L. D., nos damos la mano firmemente.

Tuyo, Kote Tsintsadze

19-VIII-28

¡Un ardiente saludo al querido Lev Davidovich!
Hoy hemos recibido tu carta del 15/VII. Ha estado más de un mes en la carretera.
Sinceramente entristecido por la muerte de tu hija. Compartimos su dolor…
Hemos leído con gran satisfacción tus tesis y la carta a la oposición que nos has enviado. Nos indignamos hasta la médula cuando supimos que camaradas Radek y Smilga habían presentado una solicitud por separado al Congreso…
Una mala «institución» – estas vacilaciones. Muchos camaradas están desorientando enormemente a las masas con sus vacilaciones. Especialmente los camaradas más o menos responsables. El telegrama del camarada Radek era inaceptable en este sentido. El problema con la gente que no sabe «esperar».
Recientemente se nos ha informado de que el Politburó presentó una declaración a la convención de altos cargos del VI Congreso, donde niega la existencia de desacuerdos en el Politburó y atribuye la difusión de rumores de desacuerdos a la oposición. Pero nadie se lo cree.
Nuestro viejo camarada Datiko Lordkipanidze fue detenido en Tiflis tras la deportación de la última tanda de nuestros camaradas y ahora se encuentra en el sótano de la GPU. Lo demás sigue igual que antes, es decir, el ánimo es optimista e inquebrantable. El ultraizquierdismo (al que temes) no se nota en nuestras filas. Aunque soy un hombre pecador que piensa que, en este momento, el «ultraizquierdismo» es mejor que la corrección, que conduce a la capitulación.
Te deseamos lo mejor y te damos un beso fuerte. Saludos a los tuyos. Una vez más, saludos fervientes de Lado y Vaso. Con saludos opositores. Saludos de Xenia (mi hermana).

Kote Tsintsadze

21-XI-29

¡Mi querido amigo!
Por fin un camarada ha enviado una carta informándome de tu dirección. Hace mucho tiempo que no mantengo correspondencia contigo. ¿Cómo vives? Creo que no es fácil para ti allí, pero no es mejor para nosotros. Parece que la lucha ideológica todavía tendrá que librarse durante mucho tiempo para llevar al proletariado por el camino del leninismo. Parecería que todos deberíamos haberlo sabido desde el principio, pero hubo quienes no lo supieron. Todos estos «honestos» IV. Nikit. Los Smirnov, los S. Mrachkovsky «nacidos en prisión», los Beloborodov y otros resultaron ser revolucionarios inútiles. La gente ha perdido toda la vergüenza en la búsqueda de un carnet del partido. Piensan que consiguiéndolo a través de la apostasía se acercarán al partido. Pero no lo hacen. De hecho, están tapando pequeñas grietas burocráticas a lo largo de la línea soviética. Smirnov envía borradores de su declaración al exilio. No se sabe en cuál de ellos (ya ha escrito seis) expone sus verdaderas convicciones. Hay mucho de qué escribir, pero hay pocas esperanzas de recibir una carta. La carta tiene carácter «exploratorio». Respuesta: A mí, a Alushta. Estoy enfermo. Tuve cuatro episodios de hemoptisis este año y ahora siguen. Saludos a todos.

Tu Kote

1-I-30

¡Querido amigo!
Te escribí hace poco. Vivo en Alushta. He estado enfermo todo el tiempo. Si obtengo una respuesta, escribiré más sobre mi vida. El tiempo es terrible. Es un invierno horrible. Si esta vez tampoco recibo respuesta, significa que o no estás, o las cartas se retrasan. Envía periódicos o revistas comunistas, en alemán y francés. Te doy la mano.

Kote

Alushta, 25-III-30

¡Querido amigo!
¿Cómo te va? Hace tiempo que no sé nada de ti. ¿Estás enfermo? He escrito sobre mi salud. No lo repetiré. Hay muchas noticias. ¡Mira qué «vértigo»! Pero aún se desconocen las verdaderas causas de esta enfermedad… Te gusta la caza: te envío una postal con una cacería de jabalíes.

Tu Kote

1-V-30

¡Querido Jacob!
¡Feliz Primero de Mayo! He recibido tu postal. Esta es tu segunda carta. He esperado con impaciencia las novelas francesas y otras novedades literarias, pero de momento no hay ninguna… Mi salud es precaria, pero lucho con frenesí. «¿Quién ganará?» es la pregunta que también me hago. Hasta ahora las probabilidades están de mi lado. Pero, por desgracia, la enfermedad de la rendición se ha apoderado de Buda y Kaze. Ya los conoces. Te escribí en una de mis cartas que temía por ellos. Me lo esperaba, pues conocía bien el estado de su «salud» desde una edad temprana. Siempre han sido frágiles. En la vida en «manada» se les puede proteger. Pero últimamente se les ha dejado solos y han empezado a agriarse. En soledad, las personas inestables están increíblemente expuestas a todo tipo de infecciones. Pero tengo la esperanza de que no contagien a otros, o que contagien a muy pocos. La Pascua ha pasado. Cristo tenía invitados. Durante siete horas estuvieron de fiesta por todo lo alto. Malgastaron todo lo que tenía…

Tu Katya

Nota del BO:
Esto significa: en Semana Santa, Christian Georgievich (Rakovsky) fue registrado durante siete horas, se llevaron y arruinaron todo.

27-VIII

¡Querida Katya!
Por casualidad me enteré de tu dirección… ¿Cuándo piensas volver? Estoy muy enfermo, pero no es interesante. En nuestro país (es decir, en el partido) nos duele, no la vida, aunque en el XVI (congreso) todo estuviera «bien». Allí, casi al lado vive nuestro viejo (L. D. Trotsky). ¿No sabes nada de él? ¿O se supone que no lo sabes? Le escribo cartas, pero no contesta. Al parecer, las autoridades le protegen mucho. ¿Te acuerdas de B.? Hace poco «falleció», pero no físicamente, aunque hubiera sido mejor que hubiera fallecido físicamente, pero no ideológicamente…
Salud. Te damos un fuerte abrazo.

Ketse

27-VIII

¡Querido amigo!
No sabemos nada de ti. Estoy en el mismo lugar. Llevo dos meses tumbado. He estado en cama durante dos meses. Mis familiares y amigos han planteado preguntas sobre mi traslado a Sujumi. Pero aún no he oído nada. Esto es lo único que puede ayudarme. De espíritu estoy alegre. Oigo un pequeño renacimiento por todas partes. «El Amo» (Stalin) ha intensificado la represión hasta el ultraje. Se están asfixiando aquí. Nadie puede decir cuál es la culpa real de los bolcheviques-leninistas, a los que Stalin mantiene en las mazmorras. Busca, busca, busca, busca «documentos» para justificar ante las masas esta actitud tan atroz hacia los revolucionarios proletarios. Las masas van a exigir cuentas, no hoy ni mañana…
No tengo nada del viejo desde hace mucho, mucho tiempo. Nuestro amigo común Boudou firmó la declaración de I. N. Smirnov (terrateniente del viejo mundo). Como se puede ver muy pocos le han seguido. Pero se rumorea que aún va a apelar a todos los que permanecen en prisión y en el exilio. Tiene una buena razón: pasea por la avenida Rustaveli de Tiflis, mientras otros languidecen en las cárceles. ¡Es broma! Lo califica de «inoportuno». La charlatanería no puede ir más lejos. Saludos al anciano. Que escriba. ¿Cómo está su salud? ¿Por qué no me avisas?

Ketse

28-VIII

¡Hola!
Escribo y escribo pero es inútil. Los medicamentos que has enviado han sido devuelto por la aduana (es decir, el material impreso ha sido interceptado). He estado en cama durante dos meses. Mi salud está mal. Se ha planteado la cuestión del cambio de residencia. ¿Cómo está el viejo? Después de todo, estás más cerca de él. Le escribí una carta con preguntas sobre su última carta. No hay respuesta. Aunque las cartas rara vez me llegan. Sólo algo puramente personal, o alguna carta desesperada se cuela accidentalmente a través de las barreras y eso es todo. Escribe. ¿No llegará esta carta corriente?
Besos.

Ketse