Una carta de Élisabeth Dmitrieff a Karl Marx

Diego Farpón

Élisabeth Dmitrieff estaba en Londres desde diciembre de 1870. De origen ruso, esta militante de la I Internacional pudo, hasta que Marx le pidió que marchase a París con motivo de la proclamación de la Comuna, conversar con el mismo sobre las cuestiones sociales rusas.
Esta carta fue escrita en Londres el 7 de enero de 1871. Publicada en К. Маркс, Ф. Энгельс и революционная Россия, М., Политиздат, 1967, p. 186-187.

¡Mi querido señor!
Por favor, disculpa mi tardía respuesta; ayer por la mañana estuve ocupada con varios asuntos, etc… con el arreglo del pequeño Applegarth, y por la noche, como de costumbre, me sentí mal.
El domingo por la noche estaré en casa, ya que sólo salgo en contadas ocasiones (como para ir a un mitin organizado por el Sr. Beesly el próximo martes). Por lo tanto, le pido a Mademoiselle Jenny que no me avise por adelantado cuando quiera concederme el placer de visitarme.
Siempre estoy a su servicio.
Gracias por la receta de cloral y sobre todo por la amabilidad con la que cuidas mi salud. Por supuesto, no quiero arruinarla, pero francamente no me gusta que me curen. En cualquier caso, si tuviera que ir a un médico, me gustaría que fuera una mujer.
En cuanto a la alternativa que prevés sobre la cuestión del destino de la propiedad comunal en Rusia, lamentablemente su colapso y transformación en pequeña propiedad es más que probable. Todas las medidas del gobierno -el aumento atroz y desproporcionado de los impuestos y las cargas- tienen como único objetivo la introducción de la propiedad individual mediante la abolición de la responsabilidad mutua. Una ley promulgada el año pasado ya la suprime en las comunidades con una población inferior a 40 almas (masculinas; las mujeres, afortunadamente, no tienen alma); la prensa oficial y liberal no tiene ningún reparo en gritar a los cuatro vientos las consecuencias beneficiosas, en su opinión, de esta medida. Y, efectivamente, un comienzo tan bueno promete mucho.
Me tomo la libertad de enviarte un número de ≪Narodnoe Delo≫, que trata sobre este tema, creyendo que es posible que no tengas una colección completa de esta revista.
Sin duda, estás familiarizado con la obra de Gaksthausen de 1847, que trata sobre el sistema de propiedad comunal en Rusia. Si por casualidad no la tienes, por favor házmelo saber. Tengo una copia en ruso y puedo enviártela de inmediato.
Esta obra contiene muchos hechos y datos contrastados sobre la organización y gestión de las comunidades. En los artículos que estás leyendo ahora sobre la propiedad comunal, verás que Chernyshevsky lo menciona a menudo y cita extractos del mismo.
No quiero abusar de tu tiempo, por supuesto, pero si tienes unas horas libres el domingo por la tarde, estoy convencida de que tus hijas serán tan felices como yo si las pasas con nosotras.
Por favor, envía mis saludos a la señora Marx y acepta la certeza de mi más alta consideración.

Elizaveta Tomanowska

Pd. Le doy la mano a Mademoiselle Jenny y a Tussy. Perdona mi larga carta.